1
00:01:32,590 --> 00:01:37,018
(Zhan Zhao-avonturen)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,018
(Aflevering 25)

3
00:01:40,265 --> 00:01:42,586
Onze prins was uitgenodigd door zijn goede vriend Bai Yu Tang.

4
00:01:42,667 --> 00:01:44,807
Hij zal het evenement bijwonen in de hoop dat hij er getuige van kan zijn

5
00:01:44,905 --> 00:01:46,505
een prachtig schouwspel over geneeskunde en farmacologie.

6
00:01:46,709 --> 00:01:48,166
aanwezigheid van Prins Hui

7
00:01:48,389 --> 00:01:50,505
brengt werkelijk eer aan ons nederige huis.

8
00:01:50,935 --> 00:01:53,861
Het is alleen zo dat we nog nooit zo'n vooraanstaande gast hebben ontvangen.

9
00:01:54,048 --> 00:01:56,867
We zijn bang dat we er niet in zullen slagen het juiste decorum hoog te houden tegenover de koninklijke familie.

10
00:01:57,060 --> 00:01:58,586
Ouderling Clanleider, u hoeft zich geen zorgen te maken.

11
00:01:59,085 --> 00:02:00,609
Zijne Hoogheid is van nature gemakkelijk in de omgang.

12
00:02:00,794 --> 00:02:02,650
Uw gezin hoeft alleen maar de bijeenkomst te organiseren

13
00:02:02,730 --> 00:02:04,241
even schitterend als voorgaande jaren.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,386
- Akkoord.   - Ja.

15
00:02:06,621 --> 00:02:10,066
Zolang Zijne Hoogheid zijn vriend op het toernooi ziet,

16
00:02:10,600 --> 00:02:12,287
zijn reis zal niet voor niets zijn geweest.

17
00:02:13,381 --> 00:02:14,604
Begrepen.

18
00:02:15,105 --> 00:02:16,328
Wij nemen nu afscheid.

19
00:02:27,345 --> 00:02:30,591
Je hebt me geld gegeven en zelfs betaald voor mijn verblijf in de herberg.

20
00:02:30,745 --> 00:02:34,430
Wil je echt dat ik iedereen de waarheid vertel?

21
00:02:34,625 --> 00:02:36,118
Het kost je maar een paar dagen werk.

22
00:02:36,301 --> 00:02:38,067
Het geld is een compensatie daarvoor.

23
00:02:38,980 --> 00:02:43,923
Maar je moet voor iedereen herhalen wat je ons eerder vertelde.

24
00:02:44,145 --> 00:02:45,368
Akkoord.

25
00:02:48,900 --> 00:02:50,346
Dat is het huis van Yao Yu Shan, toch?

26
00:02:52,425 --> 00:02:54,032
Er is al dagen niets meer van hem vernomen.

27
00:02:55,041 --> 00:02:56,606
Hij is misschien dood.

28
00:02:57,660 --> 00:02:59,146
Zijn arme vrouw is nu helemaal alleen.

29
00:03:11,985 --> 00:03:15,128
Agent Zhan, mijn meester nodigt je uit om hem te ontmoeten in Cuixi Forest.

30
00:03:43,340 --> 00:03:46,627
Dit is duidelijk een val die ze voor ons hebben opgezet.

31
00:03:46,900 --> 00:03:48,787
Als we echt gaan,

32
00:03:49,105 --> 00:03:51,111
we lopen er meteen in.

33
00:03:51,665 --> 00:03:54,062
Kom maar met een excuus.

34
00:03:54,307 --> 00:03:56,466
Stel dat er een grote zaak is geweest in uw rechtsgebied,

35
00:03:56,545 --> 00:03:58,066
of dat u ernstig ziek bent geworden.

36
00:03:58,185 --> 00:03:59,991
Dat gedoe over een prins die persoonlijk komt

37
00:04:01,060 --> 00:04:02,283
is duidelijk een bluf.

38
00:04:02,785 --> 00:04:04,905
Geduld. Laten we afwachten.

39
00:04:23,220 --> 00:04:24,443
Binnenkomen.

40
00:04:48,294 --> 00:04:49,539
Het plan mislukte.

41
00:04:52,461 --> 00:04:54,106
Dat was binnen de verwachtingen.

42
00:04:56,021 --> 00:04:58,706
Ik zal een andere manier bedenken om het Suwen Toernooi uit te stellen,

43
00:04:59,446 --> 00:05:01,492
waardoor je meer tijd krijgt om ze het zwijgen op te leggen.

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,703
Of misschien moeten we de bijeenkomst gewoon helemaal niet laten plaatsvinden.

45
00:05:04,985 --> 00:05:05,991
Nee.

46
00:05:06,354 --> 00:05:08,720
Het Suwen Toernooi moet doorgaan.

47
00:05:09,940 --> 00:05:12,787
En het moet plaatsvinden zoals gepland.

48
00:05:15,060 --> 00:05:18,347
Op het eerste gezicht lijkt het bord misschien een doodlopende weg,

49
00:05:18,505 --> 00:05:21,151
maar soms een stuk opofferen

50
00:05:22,105 --> 00:05:24,784
is voldoende om te onthullen hoeveel kaarten je tegenstander in zijn bezit heeft

51
00:05:24,940 --> 00:05:26,163
en ontdek een pad naar overleving.

52
00:05:27,620 --> 00:05:29,067
Dus waarom niet?

53
00:05:29,500 --> 00:05:32,706
Precies. In plaats daarvan zouden we Zhan Zhao moeten bedanken.

54
00:05:33,021 --> 00:05:36,146
Hij verzamelde alle getuigen en bewijsmateriaal voor ons.

55
00:05:36,541 --> 00:05:39,907
Aangezien agent Zhan ons in de val wil lokken,

56
00:05:40,385 --> 00:05:42,230
dan stappen we meteen in het spel.

57
00:05:44,425 --> 00:05:47,985
(Yuelai Inn)

58
00:06:36,661 --> 00:06:39,026
Zhan, Bai is terug.

59
00:06:43,378 --> 00:06:44,384
Je bent hier.

60
00:06:44,465 --> 00:06:46,871
Mevrouw Jiao en haar zoon zijn naast de deur gevestigd.

61
00:06:47,007 --> 00:06:49,512
Als wij ze bewaken, mag er niets misgaan.

62
00:06:49,940 --> 00:06:51,163
Goed.

63
00:06:51,620 --> 00:06:54,211
De enige kroongetuige die nu nog over is, is Yao Yu Shan.

64
00:06:54,761 --> 00:06:55,840
Als we hem kunnen vinden,

65
00:06:55,921 --> 00:06:57,898
onze kansen om te winnen zullen aanzienlijk verbeteren.

66
00:06:58,046 --> 00:06:59,269
Maar ik heb nagedacht,

67
00:06:59,614 --> 00:07:01,460
als Luo Wen Jie echt Si Ming is,

68
00:07:01,985 --> 00:07:03,511
dan zelfs met al onze getuigen,

69
00:07:03,694 --> 00:07:05,711
hij zal nog steeds een manier vinden om onder de heropening van de zaak uit te komen.

70
00:07:09,305 --> 00:07:10,670
Ik wil een reis maken naar Feihua Hollow.

71
00:07:12,167 --> 00:07:14,341
- Wat?   - Vannacht gaat het hevig regenen.

72
00:07:14,421 --> 00:07:15,811
Qingyu Grass is dan gemakkelijk te herkennen.

73
00:07:16,101 --> 00:07:18,204
Als ik echt de Dawn-Dusk Cocoon kan vinden die in de opmerkingen wordt genoemd,

74
00:07:18,305 --> 00:07:20,611
het zal bewijzen dat mijn broer die nacht echt in de bergen was.

75
00:07:20,734 --> 00:07:23,317
Maar je bent gewond. Hoe moet je ernaar zoeken?

76
00:07:24,665 --> 00:07:26,390
Mijn broer werd zijn hele leven in de watten gelegd.

77
00:07:26,545 --> 00:07:28,105
Hij kon geen zware lasten dragen of fysiek werk doen.

78
00:07:28,187 --> 00:07:29,410
Als hij daar naar boven kon klimmen,

79
00:07:29,620 --> 00:07:30,987
Wat is een kleine blessure voor mij?

80
00:07:31,225 --> 00:07:32,915
Dit is het enige wat ik voor hem kan doen.

81
00:07:33,301 --> 00:07:35,346
Maar deze reis is veel te gevaarlijk.

82
00:07:35,865 --> 00:07:37,506
En zelfs als je de Dawn-Dusk Cocon vindt,

83
00:07:37,585 --> 00:07:39,288
het is misschien nog steeds niet genoeg om Si Ming te veroordelen.

84
00:07:45,713 --> 00:07:46,936
Wees voorzichtig.

85
00:07:50,981 --> 00:07:52,478
Als ik morgenochtend niet terug ben,

86
00:07:52,559 --> 00:07:54,118
ga rechtstreeks naar Qinghui Hall.

87
00:07:54,199 --> 00:07:55,422
Wacht niet op mij.

88
00:07:55,746 --> 00:07:57,585
Baai...

89
00:07:59,785 --> 00:08:01,030
Hij is nog steeds gewond.

90
00:08:01,427 --> 00:08:02,650
Laat hem gaan.

91
00:08:04,385 --> 00:08:06,368
Als hij vanavond niet alles geeft,

92
00:08:07,380 --> 00:08:08,826
hij zal er de rest van zijn leven spijt van krijgen.

93
00:08:28,221 --> 00:08:29,747
Het gaat binnenkort regenen.

94
00:08:37,460 --> 00:08:38,683
Laten we eerst eten.

95
00:08:39,620 --> 00:08:41,618
Hoera, maak je geen zorgen.

96
00:08:41,981 --> 00:08:43,051
Voordat de Witte Rat vertrok,

97
00:08:43,145 --> 00:08:44,785
we hebben hem voldoende bergbeklimuitrusting gegeven.

98
00:08:44,865 --> 00:08:45,885
Het komt wel goed met hem.

99
00:08:46,007 --> 00:08:48,124
Ja, Huo, het eten wordt koud.

100
00:09:01,825 --> 00:09:03,830
Er is nog steeds geen teken van Yao Yu Shan.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,583
Je denkt niet

102
00:09:06,346 --> 00:09:07,913
hij is in de handen van Si Ming gevallen, jij ook?

103
00:09:09,985 --> 00:09:12,088
Als ze hem dwingen een valse getuigenis af te leggen...

104
00:09:14,060 --> 00:09:15,706
Toen we vandaag langs het huis van Yao Yu Shan liepen,

105
00:09:16,060 --> 00:09:17,283
je zei iets.

106
00:09:20,785 --> 00:09:22,351
‘Er is al dagen niets meer van hem vernomen.

107
00:09:22,806 --> 00:09:24,398
Hij is misschien dood."

108
00:09:24,614 --> 00:09:25,837
Niet dat.

109
00:09:28,585 --> 00:09:29,808
Je zei,

110
00:09:30,574 --> 00:09:31,980
'Zijn arme vrouw is nu helemaal alleen.'

111
00:09:44,825 --> 00:09:46,270
Haar man is al dagen vermist,

112
00:09:46,741 --> 00:09:48,585
toch heeft ze nog steeds de neiging om aalmoezen te geven aan bedelaars.

113
00:09:49,068 --> 00:09:50,994
Ze weet precies waar Yao Yu Shan is.

114
00:10:20,947 --> 00:10:22,467
Mijn man is echt niet teruggekomen.

115
00:10:22,548 --> 00:10:23,765
Hoe zou ik weten waar hij is?

116
00:10:23,846 --> 00:10:24,967
Hij is momenteel in gevaar.

117
00:10:25,181 --> 00:10:26,587
Ik weet werkelijk niets.

118
00:10:27,065 --> 00:10:28,391
Je moet ergens anders kijken.

119
00:10:30,425 --> 00:10:31,911
Als iemand anders hem als eerste te pakken krijgt,

120
00:10:32,239 --> 00:10:33,462
dan hebben we echt een probleem.

121
00:10:38,385 --> 00:10:39,608
Het gaat regenen.

122
00:10:39,905 --> 00:10:41,945
Het is niet gepast dat een man hier alleen met mij blijft.

123
00:10:42,021 --> 00:10:43,244
Je zou nu moeten vertrekken.

124
00:11:25,340 --> 00:11:28,083
Deze regen komt vandaag echt hard neer.

125
00:11:28,265 --> 00:11:31,488
Huo, regent het altijd zo hevig in Xiangzhou?

126
00:11:32,985 --> 00:11:34,552
Zo is het altijd in de herfst.

127
00:11:35,745 --> 00:11:37,272
Wat het Suwen-toernooi van morgen betreft,

128
00:11:37,945 --> 00:11:40,551
wie weet of ons plan daadwerkelijk zal werken.

129
00:11:41,700 --> 00:11:43,545
En ik vraag me af hoe het met White Rat gaat.

130
00:11:49,901 --> 00:11:51,186
Het komt wel goed met hem, Huo.

131
00:11:51,700 --> 00:11:52,946
Zijne Hoogheid zei ooit:

132
00:11:53,305 --> 00:11:54,624
"De hemel zorgt voor goede mensen."

133
00:11:54,746 --> 00:11:57,404
Hoe zwaar de storm ook is, hij gaat altijd voorbij.

134
00:13:51,460 --> 00:13:52,827
Qingyu-gras.

135
00:13:54,745 --> 00:13:56,110
Het is echt het Qingyu-gras!

136
00:16:20,980 --> 00:16:22,203
Meester!

137
00:16:22,900 --> 00:16:24,123
Clanleider!

138
00:16:24,345 --> 00:16:27,091
Meester, een groep van het prefectuurkantoor is buiten gearriveerd.

139
00:16:27,314 --> 00:16:29,158
Ze zeggen dat de prefect de ceremonie komt bijwonen.

140
00:16:29,621 --> 00:16:31,500
- Zelfs de prefect kwam?   - De prefect?

141
00:16:31,580 --> 00:16:34,266
Het Suwen Toernooi van dit jaar is echt iets.

142
00:16:40,740 --> 00:16:42,987
Eindelijk zullen we zien hoe deze Si Ming er echt uitziet.

143
00:17:04,980 --> 00:17:07,306
Hij lijkt niet zo indrukwekkend.

144
00:17:09,460 --> 00:17:11,764
Kijk, er komt nog een rijtuig.

145
00:17:12,940 --> 00:17:15,666
Zo groots. Vraag me af welk belangrijk figuur dat is.

146
00:17:15,901 --> 00:17:17,426
Ik hoorde dat het Prins Hui is.

147
00:17:17,541 --> 00:17:19,803
Nou ja, hij is een prins. Natuurlijk zou hij in stijl arriveren.

148
00:17:43,860 --> 00:17:45,707
Ik ben Luo Wen Jie, prefect van Xiangzhou.

149
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
Welkom, Uwe Hoogheid.

150
00:17:50,705 --> 00:17:52,745
Ik ben Zhao Zhi Er, rentmeester van het landgoed van Zijne Hoogheid.

151
00:17:52,826 --> 00:17:54,049
Gegroet, prefect Luo.

152
00:17:55,541 --> 00:17:59,135
Meneer, onderweg hierheen kwam Zijne Hoogheid een prachtig landschap tegen

153
00:17:59,308 --> 00:18:00,531
en wilde een wandeling maken.

154
00:18:01,021 --> 00:18:03,323
Ga alstublieft eerst naar binnen. Zijne Hoogheid zal binnenkort arriveren.

155
00:18:08,985 --> 00:18:10,208
Deze kant op, prefect Luo.

156
00:18:19,465 --> 00:18:20,688
Jij bent nummer zes.

157
00:18:38,694 --> 00:18:39,917
Het veelbelovende uur is bijna aangebroken.

158
00:18:40,727 --> 00:18:42,294
Ik ben bang dat Zijne Hoogheid het niet op tijd zal redden.

159
00:18:43,020 --> 00:18:44,466
Zijne Hoogheid heeft ons specifiek instructies gegeven

160
00:18:44,700 --> 00:18:47,706
het Suwentoernooi niet voor zijn rekening uit te stellen.

161
00:18:48,785 --> 00:18:51,607
Ik stuur ruiters om Zijne Hoogheid onmiddellijk hierheen te begeleiden.

162
00:18:55,300 --> 00:18:57,631
Ik ben Zhan Zhao uit de prefectuur Kaifeng, handelend onder bevel van Prins Hui

163
00:18:57,967 --> 00:18:59,293
om u te vergezellen, prefect Luo.

164
00:19:01,145 --> 00:19:02,936
Ik zou het niet durven. U bent een ambtenaar uit de hoofdstad.

165
00:19:03,326 --> 00:19:04,653
Hoe kon ik zo’n behandeling verdienen?

166
00:19:12,265 --> 00:19:15,775
Het gunstige uur is aangebroken!

167
00:19:32,225 --> 00:19:33,448
prefect Luo,

168
00:19:33,700 --> 00:19:35,267
zodra het Suwen-toernooi begint,

169
00:19:35,460 --> 00:19:37,051
alle drie de binnenplaatsen zijn gesloten.

170
00:19:37,214 --> 00:19:38,654
Eenmaal binnen mag niemand meer weg.

171
00:19:38,735 --> 00:19:40,100
Die regel bestaat al honderd jaar.

172
00:19:41,141 --> 00:19:43,867
We mogen hun tradities niet breken.

173
00:19:47,305 --> 00:19:49,031
Omdat Zijne Hoogheid het niet zal redden,

174
00:19:49,280 --> 00:19:52,931
neem alstublieft de ereplaats in zijn plaats in.

175
00:19:53,261 --> 00:19:54,484
Prefect Luo, alstublieft.

176
00:19:55,321 --> 00:19:57,787
Nee, nee. Dat zou veel te ongepast zijn.

177
00:19:57,985 --> 00:19:59,992
Onze prins houdt niet van rigide formaliteiten.

178
00:20:00,154 --> 00:20:01,377
Alsjeblieft, prefect Luo.

179
00:20:01,865 --> 00:20:02,905
Alsjeblieft.

180
00:20:02,980 --> 00:20:04,267
Dan zal ik niet weigeren.

181
00:20:16,025 --> 00:20:17,390
Prefect Luo, deze kant op.

182
00:20:23,225 --> 00:20:25,151
Als ik mij niet vergis,

183
00:20:25,865 --> 00:20:27,950
Zijne Hoogheid is helemaal niet gekomen, toch?

184
00:20:29,105 --> 00:20:31,542
Waar heb je het over? Natuurlijk deed hij dat.

185
00:20:48,425 --> 00:20:49,648
Hoe.

186
00:20:53,065 --> 00:20:55,145
Zelfs de prins van het Nanqing-paleis was vandaag aanwezig.

187
00:20:55,225 --> 00:20:57,239
Ik wou dat ik naar buiten kon gaan en het spektakel met eigen ogen kon aanschouwen.

188
00:20:57,320 --> 00:20:59,766
Ja, dit jaar is zeker levendig.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,581
Wie heeft dat getroffen? Het is nog geen tijd.

190
00:21:09,661 --> 00:21:11,940
Wat maakt het uit. We zijn allebei hier!

191
00:21:12,020 --> 00:21:13,271
Het is toch maar een paar ogenblikken te vroeg.

192
00:21:13,345 --> 00:21:15,751
Als Meester erachter komt dat we vroeg aanbellen,

193
00:21:16,179 --> 00:21:17,402
wij zullen gestraft worden.

194
00:21:18,213 --> 00:21:19,436
Laat mij er dan op slaan.

195
00:21:48,545 --> 00:21:50,065
Beste vrienden en geëerde gasten,

196
00:21:50,181 --> 00:21:52,431
bedankt allemaal voor het nemen van de tijd om het Suwen Toernooi bij te wonen.

197
00:21:52,646 --> 00:21:54,852
De familie Jin is diep dankbaar.

198
00:21:55,020 --> 00:21:56,387
Vooral vandaag,

199
00:21:56,705 --> 00:21:59,136
waarbij prefect Luo ons eert met zijn aanwezigheid.

200
00:21:59,305 --> 00:22:01,225
Zijn bezoek brengt grote glorie in ons nederige huis.

201
00:22:01,385 --> 00:22:04,025
Accepteer alstublieft mijn dank.

202
00:22:06,105 --> 00:22:08,791
Volgens de jaarlijkse traditie van het Suwen Toernooi,

203
00:22:09,181 --> 00:22:12,345
elke deelnemende discipel houdt vast

204
00:22:12,646 --> 00:22:14,293
een genummerd token.

205
00:22:15,020 --> 00:22:18,387
In deze doos worden ook overeenkomende genummerde fiches geplaatst.

206
00:22:18,705 --> 00:22:20,785
Als ik een getal trek, de gekozen deelnemer

207
00:22:20,958 --> 00:22:22,400
zal naar voren komen voor het examen.

208
00:22:22,585 --> 00:22:23,808
Er zullen geen vertragingen worden toegestaan.

209
00:22:28,505 --> 00:22:29,792
Waarom is Bai er nog niet?

210
00:22:30,545 --> 00:22:31,950
Hij is de hele nacht weg geweest.

211
00:22:32,105 --> 00:22:34,218
Welk kruid hij ook zocht, hij had het inmiddels moeten vinden.

212
00:22:49,025 --> 00:22:50,248
Nummer zes.

213
00:23:05,625 --> 00:23:06,871
Is nummer zes aanwezig?

214
00:23:07,225 --> 00:23:09,959
Als dit niet het geval is, vervalt het slot.

215
00:23:10,260 --> 00:23:13,084
Hij zag duidelijk dat Bai er niet was en heeft met opzet de loting gemanipuleerd.

216
00:23:14,861 --> 00:23:16,307
Ik ben nummer zes.

217
00:23:24,385 --> 00:23:26,399
Bai Yu Tang vroeg mij om in zijn plaats de test af te leggen.

218
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Iemand vervangen?

219
00:23:28,425 --> 00:23:29,911
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.

220
00:23:30,585 --> 00:23:32,385
Hoe kun je de test voor iemand anders doen?

221
00:23:33,341 --> 00:23:34,685
Iedereen, kalmeer alsjeblieft.

222
00:23:34,813 --> 00:23:38,364
Bai Yu Tang en ik zijn hier vandaag niet gekomen om te concurreren.

223
00:23:38,661 --> 00:23:40,226
Met prefect Luo aanwezig,

224
00:23:40,673 --> 00:23:42,079
wij willen van deze gelegenheid gebruik maken

225
00:23:42,421 --> 00:23:45,627
om bij hem in beroep te gaan over een onterechte veroordeling van jaren geleden.

226
00:23:52,585 --> 00:23:54,271
Als je een klacht hebt, breng die dan naar de Yamen.

227
00:23:54,625 --> 00:23:57,049
Dit is geen rechtszaal.

228
00:23:57,185 --> 00:24:00,486
Geen enkel kantoor in Xiangzhou durft deze zaak te accepteren.

229
00:24:01,581 --> 00:24:02,986
Omdat dit geval

230
00:24:03,421 --> 00:24:06,666
werd jaren geleden persoonlijk door u gesloten, prefect Luo.

231
00:24:13,300 --> 00:24:17,757
Dus familie Jin, is dit de reden waarom je mij hier hebt uitgenodigd?

232
00:24:20,625 --> 00:24:24,368
Jij... jij... Geef dat hier!

233
00:24:24,905 --> 00:24:28,408
Op het moment dat Meester ermee instemde om Little Seventeenth te laten meedoen,

234
00:24:28,640 --> 00:24:30,606
Ik wist dat ik op mijn hoede moest blijven.

235
00:24:31,020 --> 00:24:32,243
Waar is Kleine Zeventiende?

236
00:24:32,460 --> 00:24:33,683
Waar is dat kreng?

237
00:24:33,913 --> 00:24:35,136
Ga hier weg!

238
00:24:37,500 --> 00:24:38,787
Je bent een buitenstaander.

239
00:24:39,009 --> 00:24:40,809
Welk recht heb jij om je te bemoeien met de zaken van de familie Jin?

240
00:24:40,946 --> 00:24:43,067
Dit zijn niet alleen de zaken van de familie Jin.

241
00:24:43,345 --> 00:24:44,544
De broer van Bai Yu Tang

242
00:24:44,700 --> 00:24:46,471
was Jin Xue Wen, de oudste zoon van de vijfde tak

243
00:24:46,551 --> 00:24:48,203
van de dertiende generatie van de familie Jin.

244
00:24:49,185 --> 00:24:51,591
Hij werd ervan beschuldigd een jonge vrouw te hebben vermoord.

245
00:24:52,260 --> 00:24:54,827
Iedereen hier heeft in ieder geval van die zaak gehoord, toch?

246
00:24:59,105 --> 00:25:01,522
En het slachtoffer was mijn tante.

247
00:25:01,821 --> 00:25:04,084
Dus hoe precies heb ik niet het recht om hier gerechtigheid te zoeken?

248
00:25:04,785 --> 00:25:06,355
- Jij... - Iedereen,

249
00:25:07,025 --> 00:25:09,184
mijn tante stierf onder verdachte omstandigheden.

250
00:25:09,300 --> 00:25:11,426
De echte moordenaar is al die jaren vrij gebleven.

251
00:25:12,181 --> 00:25:14,220
terwijl Jin Xue Wen het stigma vijftien jaar lang met zich meedroeg,

252
00:25:14,300 --> 00:25:15,946
zelfs uit het familieregister worden gezet.

253
00:25:16,460 --> 00:25:18,284
Vandaag vraag ik prefect Luo

254
00:25:18,534 --> 00:25:20,379
om deze zaak opnieuw te proberen in het bijzijn van alle aanwezigen

255
00:25:20,580 --> 00:25:21,803
en geef ze gerechtigheid.

256
00:25:22,945 --> 00:25:24,345
Goed en fout,

257
00:25:24,426 --> 00:25:25,649
goed en kwaad,

258
00:25:26,020 --> 00:25:28,738
iedereen hier zal hiervan getuigen.

259
00:25:35,385 --> 00:25:36,608
Oudere clanleider,

260
00:25:37,460 --> 00:25:39,787
waardoor ze hier zo'n scène kon maken,

261
00:25:39,980 --> 00:25:41,226
wat voor decorum is dat?

262
00:25:41,905 --> 00:25:43,185
Als dit het soort gedrag is dat u toestaat,

263
00:25:43,260 --> 00:25:44,867
misschien wel het Suwen Toernooi

264
00:25:45,065 --> 00:25:46,104
mag helemaal niet gehouden worden.

265
00:25:46,300 --> 00:25:47,523
Wees alstublieft niet boos, prefect Luo.

266
00:25:50,581 --> 00:25:51,804
Jonge dame,

267
00:25:52,101 --> 00:25:53,860
Als je echt een klacht hebt,

268
00:25:53,940 --> 00:25:55,451
Wacht alstublieft tot na het toernooi.

269
00:25:55,540 --> 00:25:57,547
Prefect Luo zal dan uw zaak behandelen.

270
00:25:57,628 --> 00:26:00,022
Al deze mensen kwamen om getuige te zijn van de gebeurtenis,

271
00:26:00,425 --> 00:26:02,232
om geen proces te doorstaan.

272
00:26:04,260 --> 00:26:06,691
Ouderling Clanleider, te oordelen naar anciënniteit,

273
00:26:06,945 --> 00:26:08,792
jij zou de oudoom van Jin Xue Wen zijn.

274
00:26:10,260 --> 00:26:12,791
Een lid van uw familie is al meer dan tien jaar ten onrechte veroordeeld.

275
00:26:13,065 --> 00:26:15,685
Is dat minder belangrijk dan een toernooi?

276
00:26:16,581 --> 00:26:18,891
Ik hoorde dat terwijl hij nog leefde,

277
00:26:19,068 --> 00:26:20,313
Jin Xue Wen had veel respect voor je.

278
00:26:20,465 --> 00:26:21,865
En nu, terwijl zijn naam nog steeds onduidelijk is,

279
00:26:22,034 --> 00:26:23,679
je kunt hier nog steeds zitten

280
00:26:24,420 --> 00:26:26,187
het Suwen Toernooi hosten alsof er niets is gebeurd?

281
00:26:26,665 --> 00:26:28,111
Goed gezegd, jongedame.

282
00:26:29,061 --> 00:26:31,105
Een genezer heeft meer nodig dan alleen medische vaardigheden,

283
00:26:31,186 --> 00:26:32,751
ze moeten ook mededogen bezitten.

284
00:26:33,621 --> 00:26:35,505
Als de benadeelde persoon een van onze eigen mensen in de medische gemeenschap is,

285
00:26:35,586 --> 00:26:37,387
Hoe kunnen we zijn onrecht negeren?

286
00:26:37,468 --> 00:26:38,993
en hier verder gaan met het najagen van roem en prestige?

287
00:26:39,540 --> 00:26:41,723
Ik geloof dat de concurrentie kan wachten.

288
00:26:42,141 --> 00:26:45,084
Het horen van de oproep van deze jongedame is op dit moment het belangrijkste.

289
00:26:46,101 --> 00:26:49,404
Goed gezegd! Goed gezegd!

290
00:26:56,661 --> 00:26:59,364
Probeer de casus opnieuw! Probeer de casus opnieuw!

291
00:27:16,061 --> 00:27:19,041
Prefect Luo zou de grieven van het gewone volk toch niet negeren?

292
00:27:20,025 --> 00:27:21,248
Gaat u alstublieft zitten, prefect.

293
00:27:21,640 --> 00:27:23,511
Of misschien kan ik je helpen nog een paar mannen te verzamelen

294
00:27:23,585 --> 00:27:25,091
om te roepen "de rechtbank is in zitting" of zoiets.

295
00:27:40,421 --> 00:27:42,401
Ik werk voor het prefectuurkantoor.

296
00:27:42,545 --> 00:27:46,291
Ik reis voortdurend tussen de verschillende provincie Yamen.

297
00:27:50,260 --> 00:27:52,547
Denkt u dat prefect Luo de zaak opnieuw zal behandelen?

298
00:28:04,465 --> 00:28:06,512
Maak nu uw klacht kenbaar.

299
00:28:08,700 --> 00:28:09,923
Echter,

300
00:28:10,500 --> 00:28:12,387
Het is een zaak van 15 jaar geleden.

301
00:28:13,465 --> 00:28:15,431
Het kan zijn dat ik het mij niet duidelijk herinner.

302
00:28:16,025 --> 00:28:17,248
Prefect Luo.

303
00:28:19,065 --> 00:28:21,471
De dossiers en het bewijsmateriaal van toen zijn allemaal hier.

304
00:28:21,552 --> 00:28:22,775
Als u het zich niet duidelijk kunt herinneren,

305
00:28:23,120 --> 00:28:24,566
misschien zal het herzien ervan het verfrissen.

306
00:28:37,254 --> 00:28:39,180
Hoe bent u aan deze dossiers gekomen?

307
00:28:40,866 --> 00:28:44,027
Deze zaak werd destijds afgerond door Xiangyang County.

308
00:28:44,345 --> 00:28:47,891
Uiteraard zijn de bestanden opgehaald uit de Yamen van Xiangyang County.

309
00:28:52,260 --> 00:28:53,906
Dat zei de gedeputeerde en griffier van de provincie

310
00:28:54,185 --> 00:28:56,552
dat het archiefmagazijn twee dagen geleden in brand vloog,

311
00:28:56,780 --> 00:28:58,906
en alle documenten en dossiers werden tot as verbrand.

312
00:29:00,025 --> 00:29:02,946
Gelukkig heb ik deze bestanden vooraf overgezet.

313
00:29:04,465 --> 00:29:07,136
Als je me niet gelooft, kun je het verifiëren.

314
00:29:09,126 --> 00:29:10,349
Dat zal niet nodig zijn.

315
00:29:17,220 --> 00:29:18,466
Volgens het dossier is

316
00:29:18,905 --> 00:29:20,671
Jin Xue Wen werd veroordeeld als de moordenaar

317
00:29:21,033 --> 00:29:24,096
gebaseerd op drie getuigen en twee fysieke bewijsstukken.

318
00:29:24,225 --> 00:29:27,267
De eerste getuige was de rentmeester van de residentie Jin.

319
00:29:29,625 --> 00:29:30,848
Xu An.

320
00:29:32,980 --> 00:29:35,564
Meneer Xu, stap alstublieft naar voren.

321
00:29:38,220 --> 00:29:39,443
Xu An,

322
00:29:40,141 --> 00:29:41,387
kom naar voren en spreek.

323
00:29:44,385 --> 00:29:45,608
Ja, meneer.

324
00:29:51,145 --> 00:29:53,197
Destijds beweerde je dat je Jin Xue Wen had gezien

325
00:29:53,277 --> 00:29:55,328
het lastigvallen van het slachtoffer vóór de moord,

326
00:29:55,545 --> 00:29:57,968
dat hij frivool sprak en handzaam werd.

327
00:29:58,345 --> 00:29:59,568
Denk goed na.

328
00:29:59,841 --> 00:30:01,086
Wat zei hij precies,

329
00:30:01,500 --> 00:30:03,426
en hoe raakte hij haar precies aan?

330
00:30:04,465 --> 00:30:05,792
Wat kon hij nog meer zeggen?

331
00:30:06,700 --> 00:30:09,304
Elke keer dat hij dat meisje zag, achtervolgde hij haar

332
00:30:09,454 --> 00:30:11,905
noemde haar 'schoonheid die koninkrijken zou kunnen laten zinken',

333
00:30:11,985 --> 00:30:13,478
haar vergelijken met hemelse godinnen.

334
00:30:13,980 --> 00:30:17,307
Hij prees haar alsof ze een hemels meisje uit het maanpaleis was.

335
00:30:18,305 --> 00:30:19,870
Toen het meisje hem negeerde,

336
00:30:20,260 --> 00:30:22,226
hij zou contact opnemen

337
00:30:22,606 --> 00:30:25,906
daar in het openbaar en haar haar aanraken.

338
00:30:26,421 --> 00:30:29,978
En nadat hij het had aangeraakt, hield hij het tegen zijn neus en rook eraan.

339
00:30:30,111 --> 00:30:32,940
Is dat iets wat een fatsoenlijk mens zou doen?

340
00:30:33,020 --> 00:30:35,084
Ja.

341
00:30:35,145 --> 00:30:38,146
Klinkt dat niet een beetje bekend?

342
00:30:39,305 --> 00:30:40,528
Niet alleen voor mij,

343
00:30:41,581 --> 00:30:44,307
Klinkt het jullie allemaal ook niet bekend in de oren?

344
00:30:45,945 --> 00:30:48,272
Ja. De afgelopen tien dagen,

345
00:30:48,653 --> 00:30:50,111
komen en gaan van de Jin Residence,

346
00:30:50,585 --> 00:30:52,950
Ik heb precies hetzelfde verhaal minstens drie keer gehoord.

347
00:30:54,345 --> 00:30:55,505
Natuurlijk,

348
00:30:55,661 --> 00:30:59,324
Elke keer dat je het vertelde, viel Jin Xue Wen een ander meisje lastig.

349
00:31:01,025 --> 00:31:03,311
Ik weet zeker dat de rest van jullie het nog vaker hebben gehoord dan ik.

350
00:31:06,625 --> 00:31:10,429
Maar Jin Xue Wen was een begaafd geleerde.

351
00:31:10,785 --> 00:31:12,271
Zelfs als hij onzedelijke woorden zou gebruiken,

352
00:31:12,520 --> 00:31:14,400
Zou hij niet creatiever zijn dan dat?

353
00:31:14,621 --> 00:31:17,859
Hij zou niet precies hetzelfde tegen elke vrouw zeggen.

354
00:31:20,385 --> 00:31:22,258
Als het gaat om het lastigvallen van vrouwen,

355
00:31:22,785 --> 00:31:24,785
de woorden zijn vrijwel hetzelfde. Hoe verschillend kunnen ze zijn?

356
00:31:24,868 --> 00:31:27,307
De beledigingen die je de afgelopen dagen naar ons hebt geslingerd,

357
00:31:27,425 --> 00:31:30,519
zijn ze ook allemaal woord voor woord identiek?

358
00:31:32,101 --> 00:31:33,867
Daarom heb ik reden om te vermoeden

359
00:31:34,540 --> 00:31:38,818
dat je Jin Xue Wen op een dag zoiets tegen een meisje hoorde zeggen,

360
00:31:39,014 --> 00:31:40,237
en je hebt het gewoon uit je hoofd geleerd.

361
00:31:41,145 --> 00:31:42,991
Daarna, ongeacht welk verhaal je vertelde,

362
00:31:43,393 --> 00:31:45,000
je hebt hetzelfde account opnieuw gebruikt.

363
00:31:45,425 --> 00:31:49,385
- Ik... - Is zo'n getuigenis echt te vertrouwen?

364
00:31:49,540 --> 00:31:51,067
Nee!

365
00:31:51,540 --> 00:31:52,925
Het is niet te vertrouwen!

366
00:31:53,025 --> 00:31:54,248
Ik lieg niet!

367
00:31:55,780 --> 00:31:57,226
Je liegt niet?

368
00:31:57,581 --> 00:32:00,811
Herhaal dan precies wat Jin Xue Wen zei

369
00:32:01,100 --> 00:32:02,986
toen hij het slachtoffer lastigviel!

370
00:32:03,220 --> 00:32:05,683
Ja! Ga door! Zeg het!

371
00:32:08,540 --> 00:32:10,723
Kom op! Herhaal het!

372
00:32:12,621 --> 00:32:14,778
Ik ben oud. Ik kan het me niet duidelijk herinneren.

373
00:32:14,980 --> 00:32:16,267
Is het dat je het je niet kunt herinneren,

374
00:32:16,780 --> 00:32:18,003
of dat je het eigenlijk nooit hebt gehoord?

375
00:32:18,540 --> 00:32:21,307
Is het dat je zojuist Jin Xue Wen met het slachtoffer zag praten?

376
00:32:21,825 --> 00:32:23,751
en ervan uitgegaan dat hij haar lastig viel?

377
00:32:25,153 --> 00:32:27,399
De getuigenis van Xu An was gebaseerd op geruchten.

378
00:32:27,980 --> 00:32:29,587
Ook al kan het meeste ervan niet als feit worden beschouwd,

379
00:32:30,181 --> 00:32:32,387
De reputatie van Jin Xue Wen als wellustig en frivool

380
00:32:33,020 --> 00:32:34,243
was algemeen bekend.

381
00:32:35,145 --> 00:32:36,368
Is dat niet genoeg?

382
00:32:41,105 --> 00:32:42,710
Omdat je het zo stelt,

383
00:32:43,585 --> 00:32:46,545
dan betekent dat dat de getuigenis van Xu An officieel ongeldig is.

384
00:32:58,940 --> 00:33:01,027
Luo Wen Jie is echt een incompetente dwaas.

385
00:33:02,141 --> 00:33:04,347
Als al jouw hulp door de jaren heen niet was geweest,

386
00:33:04,861 --> 00:33:06,466
hij zou vele malen dood zijn geweest.

387
00:33:11,141 --> 00:33:15,027
De tweede getuige in de zaak was het huidige hoofd van de Tang-sekte,

388
00:33:15,540 --> 00:33:16,763
Tang Ji.

389
00:33:19,500 --> 00:33:20,723
In de rechtbank,

390
00:33:20,980 --> 00:33:22,945
Jin Xue Wen beweerde dat op de avond van de moord,

391
00:33:23,300 --> 00:33:26,078
hij ging naar Feihua Hollow, 40 li buiten Xiangyang, om kruiden te verzamelen.

392
00:33:26,301 --> 00:33:27,421
Voordat je de berg betreedt,

393
00:33:27,502 --> 00:33:28,891
hij kwam Tang Ji en een vrouw tegen

394
00:33:28,985 --> 00:33:30,985
bij het Chunxin-paviljoen aan de monding van de vallei,

395
00:33:31,505 --> 00:33:32,705
en wisselde groeten met hen uit.

396
00:33:32,786 --> 00:33:35,551
Maar Tang Ji ontkende het in de rechtbank ronduit.

397
00:33:35,821 --> 00:33:37,626
Tang Ji is vandaag niet aanwezig.

398
00:33:38,581 --> 00:33:40,458
Dus hoe bent u van plan zijn getuigenis te weerleggen?

399
00:33:40,680 --> 00:33:42,046
Het is waar, ik kan het niet weerleggen.

400
00:33:43,381 --> 00:33:46,466
Maar iemand anders kan bewijzen dat Jin Xue Wen niet loog.

401
00:34:04,421 --> 00:34:05,644
Wie ben je?

402
00:34:07,460 --> 00:34:08,683
Meneer,

403
00:34:09,260 --> 00:34:12,163
mijn naam is Cui Tian. Ik kom uit Jiang Village.

404
00:34:12,861 --> 00:34:14,084
Ik verdien de kost als jager.

405
00:34:14,700 --> 00:34:18,347
Elke zomer en herfst verblijf ik een paar maanden in Feihua Hollow.

406
00:34:19,381 --> 00:34:20,604
20 jaar geleden,

407
00:34:20,780 --> 00:34:23,464
Ik zag vaak een man en een vrouw

408
00:34:23,699 --> 00:34:25,226
in het geheim bijeenkomen in het Chunxin-paviljoen.

409
00:34:26,145 --> 00:34:29,678
15 jaar geleden, zelfs toen de pest op zijn hevigst was,

410
00:34:29,866 --> 00:34:31,552
ze ontmoetten elkaar nog regelmatig in de bergen.

411
00:34:32,460 --> 00:34:33,986
Ik herinner het mij duidelijk.

412
00:34:34,460 --> 00:34:35,683
Herken jij Tang Ji?

413
00:34:35,901 --> 00:34:37,124
Nee.

414
00:34:37,500 --> 00:34:40,027
Maar ik heb zijn portret gezien.

415
00:34:40,661 --> 00:34:44,598
De man erin lijkt erg op degene die ik toen zag.

416
00:34:44,866 --> 00:34:46,089
Een portret?

417
00:34:46,861 --> 00:34:50,267
En jij denkt dat alleen een portret voldoende is om te bevestigen dat de man Tang Ji was?

418
00:34:51,101 --> 00:34:52,324
Officier Zhan,

419
00:34:52,780 --> 00:34:54,827
Zo mild was je zeker niet

420
00:34:55,661 --> 00:34:57,226
toen ik Xu An zojuist ondervroeg.

421
00:34:57,625 --> 00:35:00,630
Of de jager Tang Ji kan identificeren, is niet belangrijk.

422
00:35:01,101 --> 00:35:04,307
Waar het om gaat is dat zijn getuigenis bewijst dat Jin Xue Wen niet de moordenaar was.

423
00:35:05,225 --> 00:35:07,448
Op de avond van de moord was hij niet in de stad.

424
00:35:07,661 --> 00:35:08,986
Hij was in Feihua Hollow.

425
00:35:09,381 --> 00:35:13,347
Daarom zag hij een man en vrouw elkaar in het geheim ontmoeten in het Chunxin Paviljoen.

426
00:35:13,980 --> 00:35:15,685
Zei de jager zojuist ook

427
00:35:15,825 --> 00:35:19,232
dat deze man en vrouw elkaar elk jaar ontmoetten in Feihua Hollow.

428
00:35:19,700 --> 00:35:22,665
Misschien zag Jin Xue Wen ze jaren vóór de moord.

429
00:35:23,300 --> 00:35:26,358
Hij had kunnen liegen en beweren dat hij ze op de avond van de misdaad zelf had gezien.

430
00:35:26,439 --> 00:35:27,662
Dat kan ook, toch?

431
00:35:28,901 --> 00:35:30,387
Zou dat hem niet ongelooflijk dom maken?

432
00:35:31,581 --> 00:35:33,378
Hij stond erop dat hij met de man sprak,

433
00:35:33,585 --> 00:35:35,963
en beweerde herhaaldelijk dat de man Tang Ji was.

434
00:35:36,940 --> 00:35:38,186
Als het een leugen zou zijn,

435
00:35:38,661 --> 00:35:40,424
Zou hij niet gewoon op je wachten?

436
00:35:40,705 --> 00:35:42,468
om Tang Ji te vinden en hem ter plekke te ontmaskeren?

437
00:35:47,305 --> 00:35:48,528
prefect Luo,

438
00:35:49,541 --> 00:35:52,546
er zijn ook veel inconsistenties in het bewijsmateriaal van toen.

439
00:35:56,141 --> 00:35:59,506
In het dossier staat dat de tranen op dit met bloed bevlekte gewaad staan

440
00:35:59,780 --> 00:36:01,387
werden veroorzaakt doordat mijn tante hem krabde.

441
00:36:01,900 --> 00:36:05,506
Maar de wonden op de schouder van Jin Xue Wen waren meer dan een centimeter diep.

442
00:36:06,305 --> 00:36:07,745
Kunnen menselijke vingernagels dit veroorzaken?

443
00:36:10,225 --> 00:36:11,471
Dan is naar jouw mening

444
00:36:12,233 --> 00:36:14,039
Hoe zijn die wonden ontstaan?

445
00:36:21,785 --> 00:36:23,351
Ik ben de jongere broer van Jin Xue Wen.

446
00:36:24,173 --> 00:36:25,419
Laat me het je vertellen

447
00:36:25,780 --> 00:36:28,123
hoe mijn broer aan die verwondingen kwam.

448
00:36:42,941 --> 00:36:44,164
Toen,

449
00:36:44,380 --> 00:36:47,523
De lijkschouwer maakte deze schets op basis van de wonden op het lichaam van Jin Xue Wen.

450
00:36:47,941 --> 00:36:50,065
De verhoudingen,

451
00:36:50,454 --> 00:36:51,774
de maat,

452
00:36:51,855 --> 00:36:53,380
en zelfs de diepte van de wonden

453
00:36:53,625 --> 00:36:55,158
zijn identiek aan de verwondingen bij Bai Yu Tang.

454
00:36:55,385 --> 00:36:56,608
Ze zijn echt identiek.

455
00:36:57,985 --> 00:36:59,505
Er klopt hier iets niet.

456
00:36:59,625 --> 00:37:00,945
Terug in de rechtszaal,

457
00:37:01,661 --> 00:37:04,267
mijn broer zei dat hij die nacht de bergen in was gegaan om kruiden te verzamelen.

458
00:37:04,594 --> 00:37:05,817
Hij loog niet.

459
00:37:06,585 --> 00:37:09,849
Het kruid dat hij zocht groeide naast een grot waar haviken nestelden.

460
00:37:10,326 --> 00:37:13,093
De wonden op zijn lichaam werden veroorzaakt doordat een havik hem aanviel.

461
00:37:39,626 --> 00:37:41,186
Toen die havik terugkwam met eten

462
00:37:41,265 --> 00:37:42,488
en zag mij bij de ingang van de grot,

463
00:37:42,865 --> 00:37:44,425
hij dacht dat ik zijn eieren wilde schaden,

464
00:37:44,528 --> 00:37:46,094
dus het viel mij venijnig aan.

465
00:37:46,985 --> 00:37:49,385
Mijn broer moet destijds precies hetzelfde hebben meegemaakt.

466
00:37:49,466 --> 00:37:50,991
Daarom leken de wonden zo op elkaar.

467
00:37:51,661 --> 00:37:54,324
En ik heb het kruid gevonden dat hij ging verzamelen.

468
00:38:02,305 --> 00:38:03,528
De cocon van zonsopgang en zonsondergang.

469
00:38:05,380 --> 00:38:08,643
Het familiehoofd Jin en de oudste clanleider herkennen dit toch zeker?

470
00:38:12,621 --> 00:38:16,187
Voordat het uitkomt, is het volledig doorschijnend en brandt het heet als vuur.

471
00:38:17,101 --> 00:38:19,523
Ja, dit is de Dawn-Dusk-cocon.

472
00:38:20,105 --> 00:38:22,682
Je hebt echt zo'n zeldzame schat gevonden.

473
00:38:22,874 --> 00:38:25,073
In de put van het oude huis aan de Huaihua Alley,

474
00:38:25,145 --> 00:38:27,351
Ik heb de Dawn-Dusk Cocoon gevonden die mijn broer destijds verzamelde.

475
00:38:28,220 --> 00:38:31,123
15 jaar geleden had de eerste plaats voor hem moeten zijn.

476
00:38:41,621 --> 00:38:43,546
Beweer je dat dit ding een Dawn-Dusk Cocon is?

477
00:38:43,627 --> 00:38:44,707
Prima.

478
00:38:44,860 --> 00:38:47,131
Zelfs als deze stapel brij er echt één is,

479
00:38:47,380 --> 00:38:51,643
Hoe verklaar je dat iemand hem die nacht het huis van het slachtoffer zag verlaten?

480
00:38:52,700 --> 00:38:55,626
Bedoelt u mevrouw Jiao, prefect Luo?

481
00:38:58,145 --> 00:38:59,368
Laat ons er alstublieft doorheen.

482
00:39:12,705 --> 00:39:14,072
Ik heb toen valse getuigenissen afgelegd.

483
00:39:14,373 --> 00:39:17,284
De persoon die ik die avond zag, was niet Jin Xue Wen.

484
00:39:17,585 --> 00:39:19,855
De man die uit die binnenplaats kwam, was mijn man,

485
00:39:20,379 --> 00:39:23,582
Jiao Chao Gui, meester van Shengyun Manor.

486
00:39:29,541 --> 00:39:30,764
Wat zei je?

487
00:39:31,981 --> 00:39:34,347
Jiao Chao Gui heeft het mij persoonlijk bekend

488
00:39:34,626 --> 00:39:36,033
dat hij Lady Huo ernstig had verwond.

489
00:39:36,941 --> 00:39:40,043
Hij zei ook dat ik tegen de autoriteiten moest liegen

490
00:39:40,541 --> 00:39:41,787
en omlijst Jin Xue Wen.

491
00:39:42,541 --> 00:39:45,187
Hij dreigde mij te vermoorden als ik hem ongehoorzaam zou zijn.

492
00:39:46,900 --> 00:39:48,147
Ik zweer het in de hemel

493
00:39:48,705 --> 00:39:50,111
dat als een enkel woord hiervan vals is,

494
00:39:50,661 --> 00:39:53,066
Moge de hele familie Jiao worden weggevaagd.

495
00:39:53,661 --> 00:39:54,820
Ik kan niet geloven dat dat is gebeurd.

496
00:39:54,900 --> 00:39:56,667
Toen werd Jin Xue Wen echt onrecht aangedaan.

497
00:39:57,220 --> 00:39:58,466
Jij verraderlijke vrouw!

498
00:39:59,220 --> 00:40:00,941
Hoe durf je een valse getuigenis af te leggen!

499
00:40:01,021 --> 00:40:03,066
Je hebt mij bedrogen en de moordenaar beschermd,

500
00:40:03,461 --> 00:40:06,340
waardoor een onschuldige man vijftien jaar lang onrecht lijdt

501
00:40:06,420 --> 00:40:07,747
en sterf met bittere wrok.

502
00:40:08,065 --> 00:40:09,144
Bewakers!

503
00:40:09,300 --> 00:40:11,324
- Grijp haar!   - Ja, meneer!

504
00:40:13,021 --> 00:40:15,643
Prefect Luo, waarom gedraagt ​​u zich plotseling zo verontwaardigd?

505
00:40:15,820 --> 00:40:17,267
Mevrouw Jiao draagt zeker de schuld,

506
00:40:17,700 --> 00:40:20,491
Maar degene die de zaak destijds sloot, was jij, niet zij.

507
00:40:21,105 --> 00:40:22,328
Je hebt gelijk.

508
00:40:23,141 --> 00:40:24,906
Het was juist omdat ze mij bedroog

509
00:40:25,181 --> 00:40:27,187
dat ik de verkeerde man heb veroordeeld.

510
00:40:28,021 --> 00:40:29,986
Ik heb het keizerlijke hof in de steek gelaten

511
00:40:30,661 --> 00:40:32,466
en liet het volk in de steek.

512
00:40:32,900 --> 00:40:35,906
Deze zaak zat vanaf het begin vol met inconsistenties,

513
00:40:36,380 --> 00:40:38,212
Toch heb je een man veroordeeld uitsluitend op basis van

514
00:40:38,292 --> 00:40:40,123
enkele eenzijdige verklaringen van getuigen,

515
00:40:40,661 --> 00:40:42,906
waarbij alle tegenstrijdigheden volledig worden genegeerd.

516
00:40:44,461 --> 00:40:45,684
prefect Luo,

517
00:40:46,101 --> 00:40:47,946
werd je werkelijk misleid door een verkeerd oordeel te vellen,

518
00:40:48,780 --> 00:40:50,667
Of heb je samengespannen met de echte moordenaar?

519
00:40:50,981 --> 00:40:53,523
om Jin Xue Wen als zondebok aan te wijzen?

520
00:41:03,025 --> 00:41:05,315
Hoe durf je mij in het openbaar te belasteren!

521
00:41:05,606 --> 00:41:07,372
De plaats delict was bedekt met zwaardsporen.

522
00:41:07,941 --> 00:41:10,643
Wie heeft de meubels vervangen om ze te verbergen?

523
00:41:10,900 --> 00:41:14,180
En waarom werd er in de dossiers geen melding gemaakt van die zwaardsporen?

524
00:41:14,260 --> 00:41:16,638
Welke zwaardsporen? Ik herinner me niets van dien aard.

525
00:41:16,719 --> 00:41:17,942
Weet je het niet meer?

526
00:41:18,380 --> 00:41:19,603
Iemand anders wel!

527
00:41:34,220 --> 00:41:35,443
prefect Luo,

528
00:41:35,820 --> 00:41:37,043
herinner je je hem?

529
00:41:37,420 --> 00:41:39,986
15 jaar geleden, toen je nog de magistraat van Xiangyang was,

530
00:41:41,101 --> 00:41:44,867
hij en Wang Xing waren agenten onder jou.

531
00:41:49,181 --> 00:41:50,404
Mijn naam is Yao Yu Shan.

532
00:41:52,745 --> 00:41:53,968
Gegroet, prefect Luo.

533
00:42:11,145 --> 00:42:12,368
Yao Yu Shan.

534
00:42:18,385 --> 00:42:19,671
Hoe lang was je van plan je te verstoppen?

535
00:42:30,380 --> 00:42:31,603
Officier Zhan,

536
00:42:32,501 --> 00:42:33,827
hoe herkende je mij?

537
00:42:37,541 --> 00:42:39,066
De tweede keer dat ik naar jouw huis ging,

538
00:42:39,581 --> 00:42:41,626
Ik merkte dat je vrouw lang niet zo ongerust was.

539
00:42:42,021 --> 00:42:45,466
Ik had toen moeten beseffen dat ze wist waar je was.

540
00:42:47,181 --> 00:42:50,147
En bedelaars bedelen meestal op drukke marktplaatsen.

541
00:42:50,661 --> 00:42:53,267
Maar jij en de anderen bleven altijd in de steegjes achter,

542
00:42:54,141 --> 00:42:55,546
nooit weggaan, zelfs niet in de regen.

543
00:42:57,074 --> 00:43:00,747
Dus ik vermoedde dat iemand je elke dag eten kwam brengen.

544
00:43:01,756 --> 00:43:02,979
Zojuist herkende ik je

545
00:43:03,385 --> 00:43:06,884
omdat je niet helemaal zoals de andere bedelaars was.

